Das dumme Huhn: Deutsch-Arabische Ausgabe

  • Das dumme Huhn
  • von Idries Shah
    Illustriert von Jeff Jackson
    Aus dem Englischen von Ingeborg Weinmann White
    3–8 Jahre
    32 Seiten

    ISBN: 978-1-949358-61-2 (Taschenbuch)
     

    Das dumme Huhn ist eine unterhaltsame Geschichte über ein Huhn, das lernt so zu sprechen wie wir. Diese Fabel wird Kinder faszinieren und ihnen gleichzeitig auf amüsante Weise vermitteln, dass es gefährlich sein kann, wenn man allzu gutgläubig ist.

    Diese ist eine von vielen hundert Geschichten, die von Idries Shah aus mündlich und schriftlich überlieferten Quellen in Zentralasien und dem Nahen Osten gesammelt wurden. Seit über tausend Jahren unterhält diese Geschichte nun schon junge Menschen und regt sie dazu an, sich ihre vorgefassten Meinungen genauer anzusehen und eigenständig zu denken.

    „Shahs Nacherzählung einer Sufi-Geschichte sendet den Lesern eine leise Botschaft: Nur, weil jemand sagt, dass etwas so ist, heißt das nicht, dass es wirklich so ist. … Diese Geschichte mit ihrer einfachen Sprache und sich wiederholenden Sätzen will erzählt werden.“ —School Library Journal

    الدجاجة التافهة – الطّبعة الإنجليزية-العربية

    تأليف: إدريس شاه
    رسومات: جيف جاكسون
    ترجمة: رشا العقيدي
    أعمار من 8–3

    صفحة 32

    تروي‭ ‬قصّة «‬الدجاجة‭ ‬التافهة‮» حكاية‭ ‬دجاجة‭ ‬تتعلمُ‭ ‬كيف‭ ‬تتكلم‭ ‬مثل‭ ‬البشر‭ ‬وهذه‭ ‬القصّة‭ ‬هي‭ ‬واحدة‭ ‬من‭ ‬مئات‭ ‬القصص‭ ‬المحكية‭ ‬الجميلة‭ ‬التي‭ ‬جمعها‭ ‬إدريس‭ ‬شاه‭ ‬من‭ ‬تراث‭ ‬آسيا‭ ‬الوسطى‭ ‬والشرق‭ ‬الأوسط‭ .‬منذ‭ ‬قرون‭ ‬وأجيال‭ ‬متتالية‭ ‬من‭ ‬الصغار‭ ‬يستمتعون‭ ‬بهذه‭ ‬القصّة‭ ‬التي‭ ‬تعلّمهم‭ ‬تعزيز‭ ‬قدرتهم‭ ‬على‭ ‬الافتراض‭ ‬والتفكير‭ ‬الذاتي‭.‬

    ‮«‬القصة‭ ‬الصوفية‭ ‬ترسل‭ ‬رسالة‭ ‬لطيفة‭ ‬للقراء‭ : ‬فقد‭ ‬لان‭ ‬شخص‭ ‬ما‭ ‬يقول‭ ‬ذلك‭ ‬لا‭ ‬يجعل‭ ‬منها‭ ‬ذلك‭ … .‬بلغتها‭ ‬البسيطة‭ ‬والمصطلحات‭ ‬المتكررة‭ ‬القصة،‭ ‬كانه‭ ‬القصة‭ ‬تروي‭ ‬نفسها‭ ‬بنفسها‬‮.»‬
    —School Library Journal