The Man and the Fox: English-Arabic Edition

  • The Man and the Fox
  • By Idries Shah
    Illustrated by Sally Mallam
    Ages: 3–8
    36 pages

    ISBN: 978-1-946270-33-7 (Paperback)
     

    A man tricks a young fox into believing that he will give it a chicken. However, the fox gets trapped but, through its ingenuity and perseverance, manages to escape. This story can inspire children to face challenges and to overcome and, sometimes, make use of obstacles in their path.

    Sally Mallam’s illustrations provide delightful and imaginative depictions of the characters.

    “As a teaching story, the tale entertains, reinforces literacy and thinking skills, and sets the stage for deeper reflection on what led to the fox’s imprisonment and what he had to do to escape. Sally Mallam’s lively illustrations are suggestive of the layers of meaning contained in the story: her renderings of the man and the fox are sure to delight young readers, and if they look closely they’ll find a second ‘story’ in the margins!”—Denise Nessel, Ph.D., Consultant and Director of Publications, National Urban Alliance for Effective Education

    الرجل والثعلب – الطّبعة الإنجليزية-العربية

    تأليف‭ :‬‭‬إدريس‭ ‬شاه
    رسوم: سالي ملام
    أعمار من 8–3

    صفحة 36

    الرجل‭ ‬يخدع‭ ‬الثعلب‭ ‬اليافع‭ ‬وأوهمه‭ ‬أنه‭ ‬سيعطيه‭ ‬دجاجة‭ .‬انخدع‭ ‬الثعلب‭ ‬ولكن‭ ‬من‭ ‬خلال‭ ‬الإبداع‭ ‬والمثابرة‭ ‬تمكن‭ ‬من‭ ‬الهروب‭ .‬هذه‭ ‬القصة‭ ‬تنتمي‭ ‬إلى‭ ‬الروايات‭ ‬القصصية‭ ‬الفنية‭ ‬والقديمة‭ ‬في‭ ‬تراثنا‭. ‬وتعتبر‭ ‬هذه‭ ‬القصة‭ ‬واحدة‭ ‬من‭ ‬سلسلة‭ ‬الكتب‭ ‬المصورة‭ ‬للصغار‭ ‬وتم‭ ‬سردها‭ ‬من‭ ‬قبل‭ ‬المؤلف‭ ‬والكاتب‭ ‬إدريس‭ ‬شاه‭.‬

    وقد‭ ‬صممت‭ ‬هذه‭ ‬القصص‭ ‬لتعزيز‭ ‬مهارات‭ ‬التفكير‭ ‬والإدراك‭ ‬في‭ ‬الناس‭ ‬من‭ ‬جميع‭ ‬الأعمار‭ .‬قصة‭ ‬الثعلب‭ ‬يمكن‭ ‬أن‭ ‬تلهم‭ ‬الأطفال‭ ‬لمواجه‭ ‬التحديات‭ ‬والتغلب‭ ‬على‭ ‬العقبات‭ ‬في‭ ‬بعض‭ ‬الأحيان‭ ‬التي‭ ‬يوجهونها‭ ‬في‭ ‬طريقيهم‭ ‬والتغلب‭ ‬عليها‭.‬

    ‮«كقصة تعلمية، تعزز القراءة والكتابة ومهارات التفكير ايضا، وتمهد الطريق لكيفية وقوع الثعلب في الحبس وماذا يفعل لكي يهرب. سالي ملام ممتلئ بالصور التوضيحية التي تساعد في فهم معنى القصة. في قصة الرجل والثعلب أفرحت جميع القرائين، واذا اطلعت عليها من قرب سترى معني اخر!»‬
    —Denise Nessel, Ph.D., Consultant and Director of Publications,
    National Urban Alliance for Effective Education