The Magic Horse: English-Arabic Edition

  • The Magic Horse
  • By Idries Shah
    Illustrated by Julie Freeman
    Ages: 8–14
    36 pages

    ISBN: 978-1-946270-35-1 (Paperback)
     

    An ancient tale in the tradition of The Arabian Nights, The Magic Horse follows the wondrous adventures of young Prince Tambal. Considered a dreamer in comparison to his brother, Tambal becomes intrigued by a wooden horse that is dismissed by others as a mere plaything but is really a finely carved magical horse. Prince Tambal disappears on the magic horse and has many exciting adventures before he finally obtains his heart’s desire and can return home.

    Beautiful illustrations by Julie Freeman capture the magic of this tale. The images and the text are inset in rich borders of oriental patterns.

    …illustrated with jewel-toned, delicate paintings featuring the costumes, tools, buildings, and animals of the Moslem East…
    “The two brothers do not represent good and evil as happens so often in Western tales, but instead merely the choice of two different paths. This unique quality as well as rich art will invite discussions of differences in the characters and meanings of tales across cultures… a welcome addition to traditional literature collections.” —School Library Journal

    الحصان السحري – الطّبعة الإنجليزية-العربية

    تأليف: إدريس شاه
    رسوم: جولي فريمن
    14–8 أعمار من

    صفحة 36

    هذه‭ ‬قصة‭ ‬الأمراء‭ .‬فالأمير‭ ‬هوشيار‭ ‬اهتم‭ ‬بصناعة‭ ‬الأسماك‭ ‬المعدنية‭ ‬العجيبة‭ ‬القادرة‭ ‬على‭ ‬أداء‭ ‬المهمات‭ ‬العجيبة‭ ‬وتحقيق‭ ‬ثروات‭ ‬للشعب‭ .‬وأخوه‭ ‬الأمير‭ ‬تانبل،‭ ‬اهتم‭ ‬بالحصان‭ ‬الخشبي‭ ‬الذي‭ ‬حصل‭ ‬عليه‭ ‬من‭ ‬النجار‭ ‬المتواضع‭ .‬ولكنه‭ ‬كان‭ ‬حصاناً‭ ‬سحرياً،‭ ‬كان‭ ‬بإمكانه‭ ‬حمل‭ ‬صاحبه‭ ‬إذا‭ ‬كان‭ ‬صادقاً‭ ‬وإصاله‭ ‬إلى‭ ‬ما‭ ‬يرغب‭ ‬به‭ ‬قلبه‭.‬

    في‭ ‬أحد‭ ‬الأيام‭ ‬ضاع‭ ‬الأمير‭ ‬برفقة‭ ‬صان‭ ‬وبعد‭ ‬مضي‭ ‬وقت‭ ‬طويل‭ ‬وصل‭ ‬إلى‭ ‬ما‭ ‬يرغب‭ ‬به‭ ‬قلبه‭ ‬وعاد‭ ‬إلى‭ ‬بيته‭ ‬وقد‭ ‬أنجز‭ ‬الكثير‭ ‬من‭ ‬الأعمال‭ ‬المدهشة‭ ‬والرائعة‭.‬

    هذه‭ ‬واحدة‭ ‬من‭ ‬عدة‭ ‬قصص‭ ‬صوفية‭ ‬التي‭ ‬جمعها‭ ‬الكتاب‭ ‬والأستاذ‭ ‬الأفغاني‭ ‬إدريس‭ ‬شاه‭ ‬فهذه‭ ‬القصة‭ ‬ليست‭ ‬فقط‭ ‬للتسلية‭ ‬بل‭ ‬أيضاً‭ ‬تعمل‭ ‬على‭ ‬تحفيز‭ ‬المهارات‭ ‬الفكرية‭ ‬والتصورية‭ ‬عن‭ ‬الاطفال‭ ‬والبالغين‭ ‬أيضاً‭ .‬وتساعدنا‭ ‬جميعاً‭ ‬لفهم‭ ‬أنفسنا‭ ‬أكثر،‭ ‬اختياراتنا،‭ ‬دوافعنا،‭ ‬وخياراتنا،‭ ‬وأيضاً‭ ‬الحياة‭ ‬بشكل‭ ‬عام‭.‬

    «… بِصُوَر توضيحية ذات رسومات دقيقة و بألوان جواهرية مُبرِزة الملابس و الأدوات و المباني و الحيوانات في الشّرق المُسلِم…
    إن الأَخَوان لا يُمثّلان الخير و الشّر كما هو الحال، و في كثير من الأحيان، في الحِكايات الغربية، لكن بدلاً من ذلك و ببساطة إنّه اختيار مسارين مختلفين. هذه الميزة الفريدة و الثّراء الفنّي أيضاً سوف يُحفِّزان على مُناقشات حول الاختلافات الموجودة لدى الشخصيات المسرحية و مدلولات القصص في الثقافات المختلِفة… إنّها إضافة مُرحّبٌ بِها ضِمن مجموعات اللأدب التقليدي
    —School Library Journal