Die Bäuerin: Deutsch-Arabische Ausgabe

  • Die Bäuerin
  • von Idries Shah
    Illustriert von Rose Mary Santiago
    Aus dem Englischen von Ingeborg Weinmann White
    3–7 Jahre

    32 Seiten

    ISBN: 978-1-949358-55-1 (Taschenbuch)
     

    Die Geschichte der Bäuerin, und wie sie den Apfel aus dem Loch im Erdboden birgt, ist eine von vielen Sufi-Geschichten für junge Menschen. Seit über tausend Jahren unterhalten sich Kinder wunderbar beim Mitsprechen der wiederkehrenden Aufzählungen dieser Fabel, die gleichzeitig wertvolle Anregungen für das Lösen von Problemen und Entdeckungsreisen bietet.

    Diese ist eine von vielen hundert mündlich und schriftlich überlieferten traditionellen Geschichten aus Afghanistan und den umliegenden Gebieten, die der afghanische Autor und Pädagoge Idries Shah gesammelt und aufgeschrieben hat.

    „Die Sprache wiederholt sich auf angenehme Weise und eignet sich ideal dafür, Lesefähigkeiten zu entwickeln.“ —Denise Nessel, Ph.D., National Urban Alliance for Effective Education

    زوجة الفلّاح – الطّبعة الإنجليزية-العربية

    تأليف‭ :‬‭‬إدريس‭ ‬شاه
    رسومات‭:‬ روز‭ ‬ماري‭ ‬سانتياغو
    ترجمة‭:‬ رشا‭ ‬العقيدي
    أعمار من 7–3

    صفحة 32

    حكاية «زوجة الفلّاح» وكيف تقوم باسترجاع تفاحتها التي سقطت في حفرة. هذه الحكاية هي واحدة من الحكايا الصوفية الكثيرة التي تُحكى للأطفال منذ أكثر من ألف عام، حيثُ يستمتع الصغارُ بتتابعية الأحداث كما يتعلمون دروساً قيّمة عن طبيعة حل المعضلات و الاكتشاف.

    وهي‭ ‬من‭ ‬بين‭ ‬المئات‭ ‬التي‭ ‬جمعها‭ ‬الكاتب‭ ‬إدريس‭ ‬شاه‭ ‬من‭ ‬مصادر‭ ‬محكية‭ ‬و‭ ‬مقروءة‭ ‬من‭ ‬مصادر‭ ‬عدّة‭ ‬في‭ ‬الشرق‭ ‬الأوسط‭ ‬و‭ ‬آسيا‭ ‬الوسطى‭. ‬

    ‮«اشياء مدهجة تحصل انها اللغة بلطف وسعادة تجعل الفكرة تتطور، القراءة والقراءة بداية مهارات القراءة.»‬
    —Denise Nessel, Ph.D., National Urban Alliance for Effective Education