Le petit garçon intelligent et la terrible et dangereuse bête: Édition français-arabe

  • Le petit garçon intelligent et la terrible et dangereuse bête
  • Écrit par Idries Shah
    Illustré par Rose Mary Santiago
    Traduction de Hélène Devèze, Sarah Tiefenauer-Linardon, Sarah Wenger
    De 3 à 8 ans
    32 pages

    ISBN : 978-1-949358-43-8 (broché)
     

    Quand un petit garçon se rend dans un autre village, il est surpris de trouver les gens terrifiés par quelque chose qu’ils prennent – simplement parce qu’ils ne l’avaient jamais vu avant – pour un terrible animal dangereux. Avec ses connaissances, et démonstration à l’appui, le petit garçon les aide à surmonter leurs craintes.

    Cette histoire fait partie d’une tradition orale plus que millénaire venue du Moyen-Orient et d’Asie centrale. D’une manière amusante, elle présente aux enfants un aspect intéressant du comportement humain qu’ils pourront retrouver dans la vie quotidienne.

    Ce conte est l’une des nombreuses histoires issues de la littérature soufie rassemblées par Idries Shah. Il est proposé ici dans sa collection de livres pour la jeunesse.

    Ceci est le deuxième livre de la série illustré par Rose Mary Santiago, après le best-seller primé, La femme du fermier.

    Choisi par la Bibliothèque du Congrès pour le programme de vacances des enfants 2002.

    « Un excellent choix pour ceux qui cherchent un conte amusant avec un message positif » —School Library Journal
    « Une jolie leçon morale illustrée par de superbes vignettes lumineuses et colorées relate les aventures d’un petit garçon qui révèle à des villageois le courage de ne pas avoir peur de l’inconnu. C’est une fable classique où notre jeune héro montre à son entourage qu’il est possible de terrasser « la terrible et dangereuse bête », puis les aide à voir autrement celui qu’ils prennent pour un « terrible et dangereux » petit garçon. Le récit invite les enfants à rire de leurs propres craintes infondées, et à se demander s’il est plus avisé de réagir par peur ou plutôt d’user d’un grain de jugeote et d’une pincée de bravoure. » —⁠Elise Bellin, Wisconsin Muslim Journal

    الصبي الذكي و الوحش المرعب – الطّبعة الإنجليزية-العربية

    تأليف: إدريس شاه
    رسومات: روز ماري سانتياغو
    ترجمة: رشا العقيدي
    8–3 أعمار من

    صفحة 32

    تفاجأ‭ ‬صبيٌ‭ ‬يزور‭ ‬قريةٍ‭ ‬قريبة‭ ‬عندما‭ ‬رأى‭ ‬أن‭ ‬السكّان‭ ‬مرتعبون‭ ‬من‭ ‬شيء‭ ‬يظنون‭ ‬أنه‭ ‬حيوان‭ ‬خطير‭ ‬مرعب؛‭ ‬وذلك‭ ‬لأنهم‭ ‬لم‭ ‬يروا‭ ‬شيئا‭ ‬مثله‭ ‬من‭ ‬قبل‭ .‬يقومُ‭ ‬الصبيُ‭ ‬بمساعدتهم‭ ‬في‭ ‬تجاوز‭ ‬مخاوفهم‭ ‬عبر‭ ‬معرفتهِ‭ ‬التي‭ ‬اكتسبها‭ ‬من‭ ‬التجربة‭. ‬

    هذه‭ ‬القصة‭ ‬جزءٌ‭ ‬من‭ ‬موروث‭ ‬محكي‭ ‬عريق‭ ‬في‭ ‬الشرق‭ ‬الأوسط‭ ‬و‭ ‬آسيا‭ ‬الوسطى‭ ‬يعود‭ ‬زمنهُ‭ ‬إلى‭ ‬الألف‭ ‬سنة‭ ‬و‭ ‬تقدمّ‭ ‬الحكاية‭ ‬ناحية‭ ‬مهمة‭ ‬من‭ ‬السلوك‭ ‬البشري‭ ‬مستعرضة‭ ‬أيّاها‭ ‬بطريقة‭ ‬مشوّقة‭ ‬مسلية‭ ‬لكي‭ ‬يستدركُ‭ ‬الأطفال‭ ‬السلوك‭ ‬ذاتهُ‭ ‬في‭  ‬حياتهم‭ ‬اليومية‭. ‬

    هذه‭ ‬الحكاية‭ ‬هي‭ ‬من‭ ‬بين‭ ‬المئات‭ ‬التي‭ ‬جمعها‭ ‬الكاتب‭ ‬الأفغاني‭ ‬إدريس‭ ‬شاه‭ ‬من‭ ‬مصادر‭ ‬محكية‭ ‬و‭ ‬مقروءة‭ ‬من‭ ‬مصادر‭ ‬عدّة‭ ‬في‭ ‬الشرق‭ ‬الأوسط‭ ‬و‭ ‬آسيا‭ ‬الوسطى‭. ‬

    اختارتها مكتبة الكونغرس من اجل برنامجهم لعطلة الأطفال 2002
    «خيار رائع الى اي شخص يبحث على حكاية مرحة تتضمن رسالة ايجابية.»
    —School Library Journal
    «صُوَر جميلة و جريئة و بألوان زاهية و درس أخلاقي قوي يهيمِن على قِصّة هذا الطّفل الذي يُعطي دَرساً لقريةٍ حول عدم وجوب خوفِها من شيءٍ ما لمُجرّد أنّهم لم يروهُ من قَبْل. إنها حِكاية كلاسيكية من تِلك التي يُصبِح فيها الفَتى المُعلِّم الأساسي، أوّلاً لعدم الخوف من ’الحيوان الخطير بشكل مُرعِب’ و مِن ثَمّ كيف يجب أن يكون عليه ’الطِّفل الخطير بشكلٍ مُرعِب’ لِيكونِ قادِراً على ’قتل’ ال’الحيوان’. تُتيح هذه القِصّة للأطفال فرصة الضحِك من مَدى سخافتنا بشكلٍ لا يُصدّق و أن نُفكِّر فيما إذا كان من الحِكمة أن نتصرّف بدافِعٍ من الخوف أو أن نستخدِم عقلنا و قليلاً من الشّجاعة هو المسار الصحيح.»
    —Elise Bellin, Wisconsin Muslim Journal