Fatima la fileuse et la tente: Édition français-ourdou

  • Fatima la fileuse et la tente
  • Écrit par Idries Shah
    Illustré par Natasha Delmar
    Traduction de Hélène Devèze, Sarah Tiefenauer-Linardon, Sarah Wenger
    De 8 à 14 ans
    36 pages

    ISBN : 978-1-949358-33-9 (broché)
     

    La vie de Fatima est une épopée aux multiples mésaventures. Son voyage la mène du Maroc à la Méditerranée, à l’Égypte, la Turquie, et enfin, jusqu’en Chine. C’est là qu’elle comprendra que toutes les expériences qu’elle a vécues pendant son périple, aussi malheureuses qu’elles aient pu lui sembler, faisaient partie, en fait, de son bonheur à venir.

    Cette histoire-enseignement est célèbre dans le folklore grec, mais l’on attribue cette version au Cheikh Mohamed Jamaludin d’Adrianople (Edirne de nos jours) en Turquie, qui est mort en 1750. Elle a été publiée pour la première fois par Idries Shah en 1967 dans son œuvre classique, Contes derviches : histoires-enseignements des maîtres soufi de ce dernier millénaire.

    Dans la tradition soufie, il existe une continuité entre le conte pour enfants, le conte amusant ou folklorique et le conte didactique ou instrumental. Avec une histoire, on peut aider un enfant à gérer une situation difficile et lui donner un appui. Elle peut aussi développer une compréhension plus profonde chez les adultes.

    Pendant plus de 30 ans, Idries Shah a réuni ces histoires et les a fait connaître à la culture contemporaine occidentale. Les psychologues et les éducateurs les recommandent en tant qu’outil permettant d’encourager la flexibilité mentale et la réflexion chez les personnes de tout âge.

    « Ce récit fascinant, plein de suspens, captivera les jeunes lecteurs. Les lecteurs plus âgés feront le lien avec leur propre vie et exploreront la signification plus profonde des concepts de malheur, de chance, et du bonheur qui arrive enfin. » —Denise Nessel, PhD., consultante et directrice de publications, National Urban Alliance for Effective Education

    Fatima the Spinner and the Tent

    Fatima the Spinner and the Tent Book description