Fatima the Spinner and the Tent: English-Ukrainian Edition

  • Fatima the Spinner and the Tent

    Purchase this title now from:

    Buy from Amazon.com
    Buy from Amazon.com
    Buy from Amazon.co.uk
    Buy from Amazon.com.au
     
    Buy from Amazon.de

    Distributed by

    Розповсюджується
    Ingram Logo
  • By Idries Shah
    Illustrated by Natasha Delmar
    Ages: 8–14
    36 pages

    ISBN: 978–1–953292–65–0 (Paperback)
     

    This is the ninth book in the series of traditional stories for children retold by the author and educator Idries Shah. In this tale, Fatima’s life is beset with what seem to be disasters. Her journey leads her from Morocco to the Mediterranean, Egypt, Turkey and, finally, to China. It is in China that she realizes that what seemed at the time to be really unfortunate events, were an integral part of her eventual fulfillment.

    This teaching-story is well known in Greek folklore, but this version is attributed to Sheikh Mohamed Jamaludin of Adrianople (modern-day Edirne) in Turkey who died in 1750.  It was first published by Idries Shah in 1967 in his classic work Tales of the Dervishes: Teaching-Stories of the Sufi Masters Over the Past Thousand Years.

    Young readers can make connections between what happens to Fatima and their own lives, and explore the deeper meanings of the concepts of misfortune, opportunity and ultimate happiness. Her story also provides an excellent opportunity to build children’s vocabulary and literacy skills while developing their appreciation for good literature.

    In the Sufi tradition, there is a continuum between the children’s story, the entertainment or folklore story and the instructional or instrumental story. A story can help children deal with difficult situations and give them something to hold on to. It can, at the same time, stimulate a deeper understanding in adults.

    “This fascinating tale will captivate young readers with its suspenseful plot. Older readers can make connections with their own lives and explore the deeper meanings of the concepts of misfortune, opportunity, and ultimate happiness. The detailed, colorful artwork of Natasha Delmar adds depth and richness to the story. With each reading, children and adults will find new details in the illustrations to appreciate and discuss. In addition, reading the book to and with children provides an excellent opportunity to build their vocabulary and literacy skills while developing their appreciation for good literature.”
    —Denise Nessel, Ph.D., Consultant and Director of Publications, National Urban Alliance for Effective Education
    “Designed for ages five and older, this book is an excellent example of a ‘Teaching-Story’ used to promote critical thinking through the power of an entertaining tale. Discussions about goal-setting, perseverance, and hard work will come naturally while reading this volume.”
    —KaaVonia Hinton, Ph.D., Foreword Reviews

    Фатіма-прядильнидя і королівськие шатро – англо-українське видання

    Автор: ІДРІС ШАХ
    Ілюстрації: Наташа Дельмар
    Книги для дітей, віком від 8 до 14

    ISBN: 978-1-953292-65-0 (видання в м’якій обкладинці) $11.90
    36 сторінки

    Це дев’ята книга із циклу традиційних оповідань для дітей, переказаних автором і вихователем Ідрісом Шахом. У цій казці життя Фатіми видається жахливим. Її подорож веде її від Марокко до Середземного моря, Єгипту, Туреччини і, нарешті, до Китаю. Саме в Китаї вона усвідомлює, що саме те, що на той час їй здавалося доволі сумними подіями, стало невід’ємною частиною її подальших здобутків.

    Ця повчальна історія добре відома у грецькому фольклорі, проте саме ця версія приписується шейху Мохамеду Джамалудіну з Адріанополя (сучасний Едірне) в Туреччині, який помер у 1750 році. Вперше її опублікував Ідріс Шах у 1967 році у своїй класичній праці «Казки про дервішів, повчання-історії суфійських майстрів за минулу тисячу років».

    У суфійській традиції існує нерозривний зв’язок між дитячою історією, розважальною чи фольклорною історією та повчальною чи інструментальною історією. Розповідь може допомогти дітям впоратися зі складними ситуаціями і дати їм надію, за яку вартує триматися. У той же час, вона може стимулювати глибше розуміння ситуацій й у дорослих.